| |
|
|
| IEERA人物 束君君
|
|
人物资料：
姓名：束君君
学校：韩国东洋大学
|
证书：国际英语口语口译资格证书
（英汉互译三级） |
国际英语口语口译资格证书
（英韩互译三级） |
TOEIC证书
普通话证书 |
| |
|
|
两年前，当我收拾行囊独自来到韩国求学的时候，我告诉自己一定要加油，要让大家看到一个不一样的我。
我在国内学的是中文专业，半年内通过选拔作为交换学生赴韩留学。以前我并未学过韩国语，初到韩国时语言障碍成了最大的难题，别说听专业课了，就连生活中最基本的交流都不会。但我没有气馁，很快镇定下来，韩语不会就用英语。我发现中国学生的英语水平普遍高于韩国学生，英语课我的成绩总是满分，教授喜欢在最后给个大大的“excellent”。其实我在国内上大学的时候就在学校通过了国际英语口语口译资格认证考试，并获得了国际英语口语口译资格认证英汉互译三级证书。这样除了原本的肢体语言，我很快利用英语优势和同学们交流起来，最初的尴尬没有了。可是既然来到了韩国，怎么能不学好韩语呢？再说了，语言都是相通的，我就不信英语能学好韩语就学不好。于是我开始自学，出来最基本的背单词记语法外，我在课余时间教韩国人中文，在跆拳道馆、美容院、饮食店打工，参加歌唱比赛……这些经历都让我有更多的机会去接触各个社会阶层的韩国人，学到很多书本上学不到的语言和知识（行业用语，时下的流行语，地区方言等。）现在我不仅可以自由地和当地人交流，上课也能跟上教授的节拍了，写论文、做发表也可以应付自如了。
在韩国，我参加了国际英语口语口译资格认证考试，获得了国际英语口语口译资格资格认证英韩互译三级证书，现在也在韩国兼职做口译，同时还在韩国的英语培训学校兼职教口语。这样很大程度上锻炼了自己的能力。
总之还是那句老话﹕只要工夫深，铁杵磨成针。无论学任何语言或其他东西都一样。让我们彼此勉励，共同为梦想而奋斗吧！
------ 束君君
|
束君君，一个属牛的金牛座女孩，喜欢音乐、舞蹈、纯白T恤和冰淇淋。她的身上有着牛儿所有的特性﹕踏实，有耐性，吃苦耐劳，包括她那固执的牛脾气。第一次见到她是3年前，只记得那时她还只是个穿着娃娃衫的高中生。然而今天再次见面给人的感觉却截然不同。两年多的磨练使她变得成熟懂事，学会了独立自主和待人处事，最为可贵的是她在成长的同时一直保持着那颗单纯而热情的心。她还小，因此她所遇到的每一个困难都成为了她今后通向成功的铺路砖，我们期待下一次见到她的时候，又会带给我怎样的惊喜呢？
------《IEERA人物》采编部
|
| |
|
| |
